Oh...susahnya berbahasa Jerman...(1)
Ini kisah nyata yang bener-bener terjadi pada diriku, yang membuat aku males belajar bahasa Jerman. Tapi sebenernya kalo sampai saat ini aku tetep aja 'e-ok' bahasa Jerman ya karena salahku sendiri yang engga ada niat untuk berkembang dalam berbahasa Jerman, akhirnya seperti yang diduga....bahasa Jerman-ku jadi buruk sekali.
Kejadian ini memang sudah berlalu 6 tahun yang lalu, tapi tetep aja membuat aku tetep gak pede untuk berbicara dalam bahasa Jerman yang baik dan benar, mungkin karena aku takut salah lagi dan malu untuk berbuat kesalahan yang sama, apalagi didukung dengan kondisi yang selalu dikelilingi oleh teman setanah air yang notabene berbahasa Indonesia, bahkan hampir tiap hari aku berbahasa Jawa yang seringnya khas suroboyoan.
Nah, aku ceritain ya kejadian itu...
Kisah yang sudah berlalu 6 tahun itu, pada saat aku lagi gemar-gemar belajar berbicara dalam bahasa Jerman di Goethe Institut. Dan pada saat itu aku belum bertemu dengan banyak orang Indonesia, kalopun ada tapi aku belum akrab. Karena kebanyakan dari kami berlainan bangsa dan bahasa Inggris kami juga ngepas banget, jadi mau ngga mau kami harus memakai bahsa Jerman sebagai bahasa pengantar.
Dan ehem..ehem..., aku...Fanny yang selalu menebarkan 'Pesona'....(rexona ha..ha..ha...), selalu aja penuh dengan undangan kencan makan bareng....pokoknya saat itu aku laris banget deh diundangin ma'em sana sini. Aku sih he-eh aja, sampai dari timbangan badanku yang hanya 49 kg melonjak jadi 54 kg dalam waktu singkat ha..ha..ha...
Bla..bla..bla....
Sampai pada suatu saat aku pergi ke resto beramai-ramai sama temen-temen dari Jepang, Thailand, Yunani, Mexico dan Argentina. Kami sebenarnya pingin mraktek-in bahasa yang sedang kami pelajarin ceritanya, karena besok ada test 'mundlich' tentang 'Essen und Trinken'.
Dandanan udah ok punya dan kantongpun sudah diperhitungkan, lalu dengan pede-nya kami melangkahkan kaki masuk ke resto yang lumayan keren, dan dengan keyakinan diri kami duduk di salah satu sudut dengan elegant.
Dari berbagai macam menu yang ada kami sengaja memilih menu yang belum kami kenal, dan kami sudah kompakan untuk memilih menu yang berbeda, jadi kami bisa saling icip hi..hi..hi...
Setelah membaca satu persatu secara berbisik (supaya kami bisa saling ngebenerin kalo salah sebut dan kalo bisik-bisik khan ngga kedengeran sama meja yang lain dong....), dan...6 menu kami pilih, tentu dengan rasa percaya diri setelah sudah saling mengkoreksi cara ngomongnya karena kami bawa 'kerpekan' dan kamus he..he..he...(ini mau ma'em apa kursus ya...)
Cak..cak..cak..., pilihan sudah ditentukan, akhirnya kami menutup menu sebagai tanda bahwa kami sudah menemukan apa yang kami mau, datanglah pelayan yang masih 'nyes' dan berwajah super cute dengan rambut klimis disisir ke arah belakang, pokoknya rapi jali deh.
Dan karena udah yakin banget kalo untuk pesanan minuman sudah bener, terus sinyo ganteng si pelayan keren nanya, apakah mau langsung pesan makanannya sekalian, dan kami mengiyakan.
Maka satu persatu dari kami menyebutkan menu yang sudah dipilih, tapi sialnya...begitu giliran aku yang harus menyebutkan nama makanan itu lidahku kepleset he..he..he...gak tahu grogi karena digodain sama si Hasan yang tukang usil dari Yunani atau pingin ketawa ngeliat sinyo klimis itu (karena kami baru aja ngomongin tentang rambut klimisnya he..he..he...), akhirnya...terjadilah kecelakaan komunikasi. Karena pada saat dia nanya ke aku, aku dengan cepatnya menjawab, kenceng lagi, dari yang super pede sampe akhirnya jadi super malu deh, abis aku ngejawabnya,"Ich möchte gerne ein Toilet haben" Terang aja semua pada ngakak, termasuk tamu di meja yang lain yang sedari tadi merhatiin kami yang buka tutup kamus terus-terusan. Dan lebih malu lagi...karena dia tahu banget apa yang aku maksud... Kotelett, eh..., dia ngebales sambil mamerin giginya yang cling,"Gern..., sind Ihre Zähne stark genug zum kauen?"
Ih....sebel banget deh, engga tahu deh, warna apa yang ada di wajahku, yang jelas pemerah pipiku pun jadi engga keliatan lagi. Pokoknya aku jadi bahan ketawaan ohne ende deh.
Sejak itu aku selalu mencoba melafalkan 'Kotelett' (daging iga)---yang bisa bikin muka merah kalo salah sebut--- berulang kali, sampe engga salah.
Kejadian ini memang sudah berlalu 6 tahun yang lalu, tapi tetep aja membuat aku tetep gak pede untuk berbicara dalam bahasa Jerman yang baik dan benar, mungkin karena aku takut salah lagi dan malu untuk berbuat kesalahan yang sama, apalagi didukung dengan kondisi yang selalu dikelilingi oleh teman setanah air yang notabene berbahasa Indonesia, bahkan hampir tiap hari aku berbahasa Jawa yang seringnya khas suroboyoan.
Nah, aku ceritain ya kejadian itu...
Kisah yang sudah berlalu 6 tahun itu, pada saat aku lagi gemar-gemar belajar berbicara dalam bahasa Jerman di Goethe Institut. Dan pada saat itu aku belum bertemu dengan banyak orang Indonesia, kalopun ada tapi aku belum akrab. Karena kebanyakan dari kami berlainan bangsa dan bahasa Inggris kami juga ngepas banget, jadi mau ngga mau kami harus memakai bahsa Jerman sebagai bahasa pengantar.
Dan ehem..ehem..., aku...Fanny yang selalu menebarkan 'Pesona'....(rexona ha..ha..ha...), selalu aja penuh dengan undangan kencan makan bareng....pokoknya saat itu aku laris banget deh diundangin ma'em sana sini. Aku sih he-eh aja, sampai dari timbangan badanku yang hanya 49 kg melonjak jadi 54 kg dalam waktu singkat ha..ha..ha...
Bla..bla..bla....
Sampai pada suatu saat aku pergi ke resto beramai-ramai sama temen-temen dari Jepang, Thailand, Yunani, Mexico dan Argentina. Kami sebenarnya pingin mraktek-in bahasa yang sedang kami pelajarin ceritanya, karena besok ada test 'mundlich' tentang 'Essen und Trinken'.
Dandanan udah ok punya dan kantongpun sudah diperhitungkan, lalu dengan pede-nya kami melangkahkan kaki masuk ke resto yang lumayan keren, dan dengan keyakinan diri kami duduk di salah satu sudut dengan elegant.
Dari berbagai macam menu yang ada kami sengaja memilih menu yang belum kami kenal, dan kami sudah kompakan untuk memilih menu yang berbeda, jadi kami bisa saling icip hi..hi..hi...
Setelah membaca satu persatu secara berbisik (supaya kami bisa saling ngebenerin kalo salah sebut dan kalo bisik-bisik khan ngga kedengeran sama meja yang lain dong....), dan...6 menu kami pilih, tentu dengan rasa percaya diri setelah sudah saling mengkoreksi cara ngomongnya karena kami bawa 'kerpekan' dan kamus he..he..he...(ini mau ma'em apa kursus ya...)
Cak..cak..cak..., pilihan sudah ditentukan, akhirnya kami menutup menu sebagai tanda bahwa kami sudah menemukan apa yang kami mau, datanglah pelayan yang masih 'nyes' dan berwajah super cute dengan rambut klimis disisir ke arah belakang, pokoknya rapi jali deh.
Dan karena udah yakin banget kalo untuk pesanan minuman sudah bener, terus sinyo ganteng si pelayan keren nanya, apakah mau langsung pesan makanannya sekalian, dan kami mengiyakan.
Maka satu persatu dari kami menyebutkan menu yang sudah dipilih, tapi sialnya...begitu giliran aku yang harus menyebutkan nama makanan itu lidahku kepleset he..he..he...gak tahu grogi karena digodain sama si Hasan yang tukang usil dari Yunani atau pingin ketawa ngeliat sinyo klimis itu (karena kami baru aja ngomongin tentang rambut klimisnya he..he..he...), akhirnya...terjadilah kecelakaan komunikasi. Karena pada saat dia nanya ke aku, aku dengan cepatnya menjawab, kenceng lagi, dari yang super pede sampe akhirnya jadi super malu deh, abis aku ngejawabnya,"Ich möchte gerne ein Toilet haben" Terang aja semua pada ngakak, termasuk tamu di meja yang lain yang sedari tadi merhatiin kami yang buka tutup kamus terus-terusan. Dan lebih malu lagi...karena dia tahu banget apa yang aku maksud... Kotelett, eh..., dia ngebales sambil mamerin giginya yang cling,"Gern..., sind Ihre Zähne stark genug zum kauen?"
Ih....sebel banget deh, engga tahu deh, warna apa yang ada di wajahku, yang jelas pemerah pipiku pun jadi engga keliatan lagi. Pokoknya aku jadi bahan ketawaan ohne ende deh.
Sejak itu aku selalu mencoba melafalkan 'Kotelett' (daging iga)---yang bisa bikin muka merah kalo salah sebut--- berulang kali, sampe engga salah.
posted by favefly @ 9:24 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home